平度方言，作為承載當地文化與集體記憶的“活化石”，蘊含著豐富的歷史積淀和獨特的地域情感。為搶救性發掘、保護與傳承這份寶貴的語言遺產，2018年，平度市政協文史資料研究委員會啟動了《平度方言詞典》的編纂工作。由平度市師范學校退休教師徐國贊牽頭，攜兒子徐克飛、徐兆翮，歷經七年，廣泛收集、精心整理方言俗語，歷經多輪補充修訂，讓詞典內容日臻完善。

近日，平度文史資料第二十七輯《平度方言詞典》由天津古籍出版社正式出版發行，收錄方言詞匯15000余條，字數107萬余，體量宏大、內容詳實，全面展現了平度方言的豐富多樣。該詞典的出版，對平度方言文化的保護傳承起到重要促進作用，也為平度文化百花園增添了一抹亮麗的色彩。記者日前專訪了77歲的徐國贊老師，聽他講述詞典背后的感人故事。

搶救方言印記  賡續家鄉文脈鄉情

“20世紀80年代，為了推廣普通話，我與平度師訓中心的于克仁老師共同對平度方言進行了全面、深入的調研，編寫完成了《平度縣志·語言編·詞匯篇》。這一成果得到了平度籍著名語言學家羅竹風的高度評價，詞匯部分還被著名方言學家許寶華主編的《中國方言大詞典》所采納。”徐國贊回憶道，那時他還是平度師范的一名語文教師。1992年，于克仁老師又主編出版了《平度方言志》，填補了平度市在方言研究著述方面的空白。然而，由于篇幅的限制，《平度縣志·語言編·詞匯篇》收錄詞匯較少，解釋也較為簡略；而《平度方言志》更側重于理論研究，詞匯的收集尚不全面豐富。

徐國贊正在翻閱《平度方言詞典》。

“守護好方言文化，也是守護一方水土。進入新時代，隨著社會的快速變遷，平度方言也像其他地方方言一樣，經歷了劇烈的變化。尤其在詞匯方面，作為反映社會現實的‘鏡子’，不斷涌現出大量新詞語。”徐國贊說，與此同時，隨著社會經濟、政治和文化的不斷發展，以及普通話的大力推廣，許多漢語方言正面臨著加速變化甚至逐漸消失的危機。

在這樣的背景下，對地方方言進行發掘、收集、記錄和整理，不僅是保護地方文化遺產和歷史的重要舉措，更是對當地居民情感與身份認同的尊重。

克服疾病之痛  歷時七年編寫完成

出于對平度方言保護與傳承的責任感，自2018年起，徐國贊全身心投入到平度方言的系統搜集和整理工作中。“語言，特別是方言，記錄著一個地域的歷史和文化，如果不及時記錄下來，這一段歷史就會斷裂，一些伴隨而生的文化也將隨之消失。”徐國贊深有感觸地說，為了搜集和保留平度方言，他養成了隨時隨地記錄的習慣，足跡遍布平度市的每一個鎮街。日常生活中，他在一張張小紙片上，記下遛彎途中聽到的地道方言，每一張便條都承載著他對平度方言的熱愛與真情。

“注音、釋義都要參考詞典，這樣才能起到提示和規范的作用。可方言詞典編寫對我來說最難的還是詞條的搜集，有時候甚至需要悄悄‘偷聽’別人說話，一旦發現有新的詞語，便立刻記錄下來。”徐國贊回憶，有一次乘坐公交車回南村，正巧遇到兩位老人用地道的南村方言“拉呱”，他趕緊拿出手機，一路上記下了40多個詞條。如今，由于年事已高，徐國贊拿起筆時手也會發抖，但幸好有了智能手機，每次發現新詞語都能即時記錄，這使得詞典的詞條不斷增加。

徐國贊正在查閱資料。

盡管身體狀況欠佳，飽受肩周炎、頸椎病及多種老年病的困擾，徐國贊仍不畏酷暑寒冬，始終堅持深入一線，廣泛搜集方言資料。近兩年，他還患有疥瘡，渾身癢得難受，寢食難安，索性不睡覺了，坐在電腦前整理詞條。為使詞典內容更加嚴謹規范，多次查閱《現代漢語規范詞典》等權威工具書，吸收和借鑒科學的編寫體例，并結合自身豐厚的調研成果，對詞條進行十余輪的增補和修訂。經過長達七年的持續收集、整理和反復打磨，最終圓滿完成收錄15000余個詞條、總字數逾百萬的《平度方言詞典》。

詳解方言密碼  讀者識讀更加便利

據徐國贊介紹，全書采用《現代漢語規范詞典》編寫體例，每一詞條都由詞目、注音（采現代漢語拼音和簡式國際音標雙呈）、詞前言類、釋義、示例五部分組成。語言文字學專家、知名學者張萬有教授審閱后給予充分肯定。同時，由專業播音員對詞條誦讀配音，制作成單頁二維碼附于書中，使讀者識讀更加便利。

《平度方言詞典》收詞全面，反映了當地方言的復雜多樣性；釋義準確，例正豐富，語句精煉，字里行間滲透了徐國贊扎實的語言功底和深邃的觀察分析能力；詞語注音采用漢語拼音和國際音標雙呈方式，前者普通話音便于一般讀者查找，后者便于方言研究者參閱；收錄大量反映農耕方面的詞語，平度歷來是重要的農業生產地區，農耕詞語體現了農業生產生活的變遷；收錄很多當地群眾創造的生動活潑的詞語，即以音名義、以形名義的詞語，體現了方言的獨特個性。同時，書中還收錄了不少普通話中消失而保留在方言中的詞語，更加體現了方言基礎的厚重。

平度市政協文史資料研究委員會相關負責人說，方言詞典可以承載方言里最基本、最重要的語言和文化信息，是記錄和展示方言及相關地域文化的知識典藏。方言鄉音是平度人身份的獨特標識，承載著平度人的記憶和情懷，可以激發在外游子的思鄉之情，凝聚起平度人熱愛家鄉、建設家鄉的廣泛共識。

相關新聞

方言守護者的堅守與深情

在與徐國贊老師的交流中，記者深切感受到這位77歲老人對平度方言文化的執著守護和濃烈情懷。七十古稀本應頤養天年，他卻用整整七年、十余次補充修訂，將15000余詞條凝煉為《平度方言詞典》，以字句承載家鄉的聲音和情感，也讓自己的晚年生活綻放出新的光彩。

當年，徐國贊下定決心收集方言、編寫詞典時，他的妻子依然在老家田間勞作，看到他“癡迷”于方言采錄，曾忍不住埋怨他“不顧家”。可無論生活如何不易，徐老師都以常人難以企及的毅力和責任感，持之以恒地奔波在田野、村莊與集市，隨時記錄鄉音，悉心珍藏每一片紙條。即使年邁手顫，他依然不舍晝夜，加之利用智能手機幫助記載新詞，不讓一點點方言瑰寶遺失。

在社會變遷、方言漸失的當下，徐國贊用實際行動詮釋著文化守望者的無悔擔當。采訪結束時，他與家人共同付出的點滴艱辛令人動容，也讓我們更加懂得，守護方言不僅是傳承家鄉文化，更是銘刻一代人的深情。

相關鏈接

徐國贊簡介

徐國贊，1949年3月出生于平度市南村鎮，中共黨員，1969年12月參軍，1978年考入大學深造，1980年起在平度師范任教至退休，1990年至1992年期間援藏，任教于西藏日喀則師范學校。榮獲全國優秀教師，山東省特級教師，青島市“人民教師”稱號，榮獲曾憲梓教育基金會獎。

徐國贊長期耕耘于教育和語言研究領域，發表和獲獎教學論文數十篇，文學作品逾百篇，參與撰寫、出版著作五部。曾被國家語委《現代漢語規范詞典》課題組聘用，參與三部詞典的編寫工作。現為山東省語言學會、民俗學會會員，山東援藏研究會常務理事，為地方語言文化的傳承與發展做出了重要貢獻。（青島晚報/觀海新聞/掌上青島記者 馬丙政 通訊員 譚曉鵬 攝影報道）

責任編輯：孫源熙